夢椿ぶろぐ

こんばんは、夢椿です。

今日は、とても暖か一日でしたね。
日射しが春を感じられ、雪もよくとけてくれました。
明日は、雨のようです。


今朝、私共音羽屋 本社前の国道41号線バイパスでは、看板（標識？）を書き替える作業がされていました。





英語の文字の部分が新しくなったようです。





何でもそうですが、新しくなると以前はどうだったのかは、思い出せないものですよね。

この標記もしかり。
前はどういうふうに書いてあったのかは、忘れてしまいました。


でも、［BIG ARENA］と大文字で書いてはなかったように思います。

この大文字は、固有名詞つまり施設の名前であるということですね。


これはいいことだと思います。


例えば外国の方が"Where is the gymnasium?"と訊かれても、何を訊かれているのかわからないけれども、"Where is BIG ARENA?"と訊かれれば、文の意味は解らなくても、ビッグアリーナのことを訊いているんだなと、推測できるからです。

市内の標識の英語標記が、訳しすぎなのではないかと、以前から思っていました。

全てを訳すより、ローマ字標記の方がわかりやすいことも、たくさんあると思います。

例を出すのは、難しいですが…。



外国の方にも優しい町に、もっともっとなっていくといいですね。